.בשביל אחי
.קונור רוצה להיפגש איתך
?בשביל מה
.כאילו שהוא יספר לי, בארנס
.תן לי את זה
?לומר לקונור שאתה לא בא .לא-
.תשגיחי עליו
סיפרתי לך את כל .הידוע לי, ג'ון
סקיינט" אכזריים" .ובלתי-צפויים
הם ישתמשו בחלק .הטוב שבך כנגדך
הם יפעלו בדרכים שאינני ,יכולה לתאר, לחזות
.או לעזור לך נגדן
...כשלא תהיה בטוח
.לך בעקבות לבך, ג'ון
.אני אוהבת אותך
.להתראות
אין בקלטת שום דבר .על מכונות עם איברים
...הדבר הזה
,חשבתי שהכרתי את האויב
...אבל הדבר הזה
גורם לי להרגיש .שאני לא יודע דבר
,הסתכלתי בעיניו ...והוא מאמין
,באמת ובתמים .שהוא אנושי
הוא מאמין בכל מה ,שהוא אומר
והוא אומר לי שקייל ."ריס נמצא ב-"סקיינט
...אם זו האמת
המפקדה עומדת להפציץ ,את אבי ואת שאר האסירים
!ואינני יכול לעצור בעדם
.תודה
.היכנס
?מה קורה .בלייר אמרה שאתה צריך אותי
.היכנסי
.תפסו אותו
?בארנס, מה עם בלייר
.היא בחרה צד
!התכופפי
.בואי נזוז
!תאירו את האזור .אנחנו שוב בשדה המוקשים-
.יש לי תכנית
?את בסדר .כן-
!הנה הם
!רוצי
?מה עכשיו
.התכנית שלי הסתיימה בג'יפ
,צוות צלפים 1 ?אתם יכולים לירות
.אמשוך את האש
.כבי את האור
!אני רואה מטרה
!קדימה
!ראש למטה! זוזי
!קדימה
?את בסדר
.בוא נוציא אותך מכאן
!הנה הם
!להישאר על הקרקע
.שימו עליו עין
.תהפכו אותו
.איירון-גייטור, כאן פני-צלקת-51 .המכונה בטווח ראייה
!קח את הרובה
.בדקו בנהר
?אתה רואה אותו
!זוז
!אני מתרסק
!לעזאזל
!תן לי את ידך
,הם יודעים מה אתה !גם אם אתה לא. -מספיק
.האקדח לא יעצור כלום
,עוד לא ירו לך בלב .ואני רואה אותו פועם במרץ
...קייל ריס
."הוא ב-"סקיינט .אם תעשה זאת, הוא מת
.אוכל להכניס אותך
?איך
.הסתכל עליי
זו הסיבה שאני .לא בוטח בך
.אני התקווה היחידה שלך
עליי למצוא את מי .שעשה לי את זה
.וגם אתה
.תחליט
...תכניס אותי
תגיד לי איפה למצוא .את קייל ריס
?כן
.כן
.צור איתי קשר עם זה
.תודיע לי שהוא עדיין בחיים
!?מה אתה
.אינני יודע
!הוא כאן
?אתה בסדר
?יש סימן ממנו
.הוא נעלם
?למה עשית את זה
...ראיתי אדם
.לא מכונה
?מה שלום הרגל
.אני אשרוד
!שחררו אותה
.קונור, מהמפקדה
.כאן קונור ?קונור, אנשיך מוכנים-
.שלילי. אף אחד לא מוכן
.לא אנחנו ולא אתם .עלינו לבטל את המתקפה
.הכללים השתנו ?על מה אתה מדבר-
כל כוחותינו עזבו .את בסיסיהם
!הם בעמדות תקיפה
.אז לפחות דחה את המתקפה
יש לי סיכוי ,"להסתנן ל-"סקיינט
.ולהציל את האסירים .תן לי את ההזדמנות הזו
!אין סיכוי .זה לא הזמן למשימת חילוץ
מה שאתה מבקש .יסכן את כל המבצע
.סקיינט" מחזיקה בקייל ריס"
.אז זהו גורלו .לא, זה גורלנו-
.עליי להציל אותו .הוא המפתח
.המפתח לעתיד ולעבר ...בלעדיו
.נאבד הכל !לא, תפעל כמתוכנן-
...אם נפעל כמתוכנן
!נמות! כולנו נמות
,נכון לרגע זה, חייל
.אתה משוחרר מהפיקוד !אתה כבר לא חלק מהמחתרת
.לא שמעתי את החלק האחרון
.גם אני לא
.כאן ג'ון קונור
,אם אתם מאזינים .אתם המחתרת
.הקשיבו היטב ,אם נתקוף הלילה
.גורלה של האנושות ייחרץ
פעם הכרתי אישה שהזהירה ...אנשים מפני העתיד
.שהסוף קרב, והכל יאבד
.איש לא רצה להקשיב לה
.החברה נידתה אותה
,לאישה קראו שרה קונור .אמי
כעת אנו יודעים .שתחזיותיה התגשמו
המפקדה רוצה שנילחם .כמו מכונות
הם רוצים שנקבל .החלטות קרות ומחושבות
.אבל איננו מכונות
,ואם נתנהג כמוהן ?מה הטעם בניצחון
המפקדה תבקש מכם ."לתקוף את "סקיינט
אני מבקש מכם .לא לעשות זאת
אם פצצה אחת תיפול ...על "סקיינט" לפני הזריחה
.עתידנו יאבד
.אז בבקשה, אל תתקפו
...תנו לי זמן
להגן על העתיד .שכולנו נלחמים למענו
.כאן ג'ון קונור
מה לומר לאנשיך ?כשיגלו שהלכת
.אני אחזור
- "מתחם "סקיינט - - השער הצפוני -
- מרקוס רייט -
.אני בא לתפוס אותך
.קדימה, מרקוס
- מרקוס רייט - - זוהה -
- תיאום הושלם -
- צריח צפוני -
- הושבת -
- תאי מעצר -
- קייל ריס - ...קייל-
- שולח מיקום -
.טוב
- רוצח תורם את גופו למדע -
- סרינה קוגן נכנעת לסרטן -
- "סייברדיין מערכות" - - נרכשת על-ידי חיל האוויר -
- סקיינט": מחובר" -
האות משודר במלוא .העוצמה, המפקד
.יופי
התחילו את ההפצצה !"על "סקיינט
.יש אור ירוק למתקפה
.כאן בייקרספילד .הפקודה האחרונה לא תבוצע. סוף
.יוג'ין, נסוג .כאן רינו, שלילי לפקודה-
,יוג'ין, רינו ...בייקרספילד
.כולם נסוגים
,הם לא מוכנים לתקוף .ללא פקודה מקונור
!הצילו
?קייל ריס
!קדימה! לכו למעבורת
?קייל ריס כאן
.ברוך הבא הביתה, מרקוס
.ידענו שתחזור
,אחרי הכל .לכך תוכנתת
.וביצעת זאת נהדר
?מה אני
אתה אב-טיפוס .למחסלים מסתננים
.היחיד מסוגך
.הקמנו אותך לתחייה
..."עבודה מתקדמת של "סייברדיין
.סייעה בכך .את מתה-
,קל לך יותר לעבד מידע .כשהוא מגיע מקוגן
,ניתן להשתמש בפנים אחרות .אם תחפוץ בכך
...מרקוס
...מה עוד תוכל להיות
?אם לא מכונה
.אדם
המצב האנושי כבר ,לא תקף לגביך
.פרט למה שכבר ידוע לך
.שנוצרת לשם מטרה
להשיג את מה שאף מכונה .לא השיגה בעבר
,להסתנן, למצוא מטרה
.ולהשיבה אלינו
,היינו במלחמה .עוד לפני שבאנו לעולם
,ניסית להרוג את אמי .שרה קונור
...תכניס אותי
תגיד לי איפה למצוא .את קייל ריס
?כן
.כן
?קייל ריס ?קייל ריס
!זוזו
?קייל ריס
!לכו למעבורת
?קייל ריס
!את, זוזי
ברגעי ייאוש, אנשים יאמינו .במה שהם רוצים להאמין
אז נתנו להם את מה .שרצו להאמין בו
,תכסיס בצורת אות
שהמחתרת חשבה שיביא .לניצחון במלחמה
,והם צדקו .הוא ישים סוף למלחמה
...אך המחתרת היא זו שתחוסל
."לא "סקיינט
תחזיר את המתקפה על .מרכז "סקיינט" לפעולה
אני רוצה מטוסים !באוויר במיידי. -המפקד
המפקד, גורם עוין .גדול מתקרב למיקומנו
...לוסנקו
.השמדנו את עצמנו
.סקיינט" איתרו את האות"
.הובלנו אותם אלינו
מכונותינו הטובות ביותר כשלו .שוב ושוב בביצוע המשימה
.משהו היה חסר
...היה עלינו לחשוב .בצורה קיצונית
.אז יצרנו אותך
יצרנו את מכונת .ההסתננות המושלמת
...אתה, מרקוס
"עשית את מה ש-"סקיינט .לא הצליחה במשך שנים רבות
.הרגת את ג'ון קונור
!קייל
!הצילו
.אל תילחם, מרקוס
.זכור מה אתה
.אני יודע מה אני
.טוב יותר כך
.לא תקבל הזדמנות שנייה
.לא תוכל להציל את ג'ון קונור
.תראי אותי
.התקבלה הודעה מקונור
,"הוא ב-"סקיינט .וזקוק לסיוע אווירי
!בואו נזוז !תזעיקו את המטוסים
!סטאר, ברחי
!סטאר
!סטאר, קדימה
!קדימה
?מה שמך
.קייל ריס
.הישאר איתי
.זוזו לאחור
!זוזו לאחור
!קדימה, סטאר! רוצי
.טי-800
...יש כל-כך הרבה
.זהירות
?מה אלה .תאי דלק-
.מקור חיים לטי-800
.גרעיניים
.מספיק כדי להחריב את המקום
.חפה עלינו
.תתכונן
.זהו זה
!רוצו
!קדימה, סטאר! בואי נזוז
!היכנסו
!קדימה
.חייבים להגיע למעבורת
?לאן אתה הולך .אני חייב לשים לזה סוף-
!לא אעזוב אותך
.לא עזבת
?מי אתה
.ג'ון קונור
- מטרה עיקרית - - ג'ון קונור -
- נקודה פגיעה -
- חוסל -
- מחפש אחר: ג'ון קונור -
- שגיאה - - מיקום: לא ידוע -
!ג'ון קונור בפנים
?איפה .הוא עדיין איפשהו שם-
?מה !ג'ון קונור בפנים-
.בוא איתי
!קונור
!קונור, הצילו
!הצילו
!קונור, זה קייל! הצילו
!קדימה, בן זונה
!קדימה
.בוא נצא מכאן
...ג'ון
.לא נספיק לחזור לבסיס
תנחית אותנו באזור .הבטוח הקרוב ביותר
.דרוש פינוי רפואי בדחיפות
.נזק חמור לבית החזה
.קראו לצוותי המנתחים
.זה קונור
?כמה זמן
...לבו
.לא עומד בזה .יהיה בסדר-
.יהיה בסדר, קייט
...קייל
.קח את זה
.הרווחת את זה
...קייט
.קחי את שלי
...מרקוס
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
.זו ההזדמנות שלי
?מה הופך אותנו לאנושיים
.לא משהו שניתן לתכנת
.אי אפשר להכניס את זה לשבב
.זהו כוח הלב האנושי
...ההבדל
.בינינו לבין המכונות
.סופה באופק
.תקופה מלאת קשיים וכאב
ניצחנו בקרב, אך המלחמה .במכונות בעיצומה
"הרשת העולמית של "סקיינט ,עדיין חזקה
...אבל לא נוותר
.עד שכולה תושמד
.כאן ג'ון קונור
.אנו קובעים את גורלנו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
www.qsubs.co.il